Lecken

Lecken¹

1. Das viele Lecken (Küssen) setzt blaue Flecken. Frischbier², 2371.

2. Eerst Licken un Slabben (Sönen un Flabben), dann Hauen un Krabben. – Eichwald, 1188; Frommann, IV, 388, 451; Hauskalender, III.

3. Es ist besser zu lecken als zu beissen. – Winckler, VI, 36.

4. Leck mek im Mase, segt Hase. Womidde? segt Quidde. Mit der Tunge, segt Runge. Dat dau man, segt Naumann. Man stille, segt Hille. – Hoefer, 64^a.

Zusammenstellung der Namen verschiedener Kutscher in Braunschweig und sprichwörtlich in Stallkreisen.

5. Leck' mir den Arsch, ist auch ein Tanz. – Frischbier², 128.

6. Lecke mich, ich lecke dich.

7. Lecken und Kratzen sind Nachbarn.

Frz.: Qui peut lécher, peut mordre. (Cahier, 936.)

Span.: Entrar lamiendo y salir mordiendo.

(Cahier, 3485.)

8. Licken kannst du meck, aber mit'n Hörn most meck ut'n Mase blîben, sä' de ostfreische Bûer. (Hildesheim.) – Hoefer, 118.

9. Mit Licken un mit Slicken deit man nicks beschicken. – Diermissen, 75.

10. Vam Lecken kümmt de Ruie an 't Lêerfrätten. (Sauerland.)

11. Vom Lecken kommen Kinder ans Essen. (Sauertand.)

Aus kleinen Fehlern werden grosse.

12. Vom Lecken wird keiner fett. – Frischbier², 2572.

13. Von Lecken up den Lippen kommt Freundschaft under de Schlippen. (Brandenburg.)

14. Vorn lecken, hinten kratzen ist die Weise falscher Katzen.

Lat.: Altera manu fert lapidem, panem ostentat altera. (Plautus.) (Binder II, 138; Faselius, 11; Wiegand, 690; Philippi, I, 199; Seybold, 20.)

15. Wer geit lecken, muss og den Desch decken. – Weyden, II, 5.

16. Wo es was zu lecken gibt, da gibt's auch Bienen. – Parömiakon, 1245.

*17. Der hat schon oft daran geleckt und noch nichts abgeleckt.

Versucht, bei irgendetwas zu gewinnen und ist immer leer dabei ausgegangen; hat schon oft in die Lotterie gesetzt und vergeblich auf einen Gewinn gehofft.

*18. Emm leckt de Näs' wie e Hochtietsdos'. (Königsberg.)

Zur Bezeichnung eines sehr starken Schnupfers.

*19. Er leckt die Finger danach. – Frischbier², 2373.

*20. Er leckt sich wie der Hund, wenn er die Wurst gefressen.

*21. Er leckt wider den Stachel.

*22. Er leckt wie Lemke Möchel er Dwerg. (Bartenstein.)

*23. Es leckt ihm in die Bude. – Frischbier², 2374.

*24. Hei löckt wie Lemke Möchel nau Dwarg. – Frischbier², 452.

*25. Leck mi wan i hibs bin, den brûchst niena an'z'fohn. – Sutermeister, 22.

In diesem Sinne (s. ⇨ Ellenbogen 6) sind a.a. 0. noch folgende Redensarten beigefügt: Kumm mer z' Tanz! Kumm mer a d' Kilbi! Kumm mer won i meine! Kumm mer hinnen ume! Kumm mer, won i hübsch bi. Blôs mer i d'Schue, won i hübsch bi. Blôs mer Aesche! Blôsed is d' Lüt d'Aesche.

*26. Leck mi öm Nârsch, dat öss beter wie e Geröcht Fösch.

Engl.: Learn to lick betimes; you know not whose tail you may get. (Bohn II, 110.)

*27. Leck mich im Ârsche es â e Lied. (Henneberg.) – Frommann, II, 411, 121.

*28. Leck mich im Arsche, siehst a mein Heirathsgut. (Rott-Thal.)

*29. Leck' mich im Arsche und beiss mich nicht. – Weinhold, 6.

*30. Leck' mich im – Rücken. – Eiselein, 420.

Für besondere Fälle des Anstandes und der Höflichkeit.

*31. Leck' mich zu Krakau und blas' mich nach Warschau.

Aus dem Kreise wandernder Handwerksburschen.

*32. Leck' mich zu Patschke¹, da ist's nicht weit ins Kaiserliche. – Weinhold.

¹) Patschkau, eine schlesische, unweit der österreichischen Grenze liegende Stadt.

*33. Leck oich der Gêer. – Gomolcke, 717.

*34. Leckt mich doch bei – Krakau, sagte der Bursch, als er Soldat werden sollte. (Oberlausitz.)

*35. Lick mich in de Ficke, 't is Zucker drinn west. (S. ⇨ Ellenbogen 6.) (Lehrte bei Braunschweig.)

*36. Löck du de Pogg öm Arsch, de heft kein Zagel. (Preussen.)

*37. Löck du doch de Katt öm Arsch, denn böst Katersch Schwager. (Preussen.)

*38. Lock mi bi Dag em Arsch, denn brûkst du kein Licht. – Frischbier², 2377.

*39. Lock mi doch man nich möt Gewalt öm Nârsch, kömmst bi Gelegenheit darto. (Kreuzburg.) – Frischbier², 2378.

Gegen allzu grosse Liebenswürdigkeit. (S. ⇨ Kriechen 11 und ⇨ Arsch 67.)

*40. Sie lecken Salz, das ihnen zu Galle wird.

*41. Vornen lecken vnnd hinden kratzen. – Franck, II, 12^a.

»Also reden wir gut sprichwörtisch, wann man eim guts vnder augen vnnd den wolff auff den rucken setzt. Die Lateiner sprechen: Einen nebel, rauch oder schelmen für die augen ziehen. In einer handt brot, vnnd in der andern steine halten. Wir teutschen sagen auch: Lach mich an vnd gib mich hin, ist ietz der welt sinn.«

[Zusätze und Ergänzungen]

42. Kannst mi hinnen lecken, söä' jen 't Möäken, vöärn kann ick 't allên. – Schlingmann, 1022.

*43. Er leckt die Hand, die ihn schlug, wie ein Hund.

*44. Er leckt vorn und kratzt hinten.

*45. Leck mich, wo ich hübsch bin.

————————

Lecken²

*1. Aen Lacken un Scho'm bieten. (Oberharz.) – Lohrengel, II, 7.

Einem Lecken und Schaben bieten.

*2. Einem einen Lecken anhängen. – Klein, I, 276.

Ihm einen Schaden zufügen.